"Це вони, як вибачте!" Граматика

dan 06/13/2018. 2 answers, 4.133 views
sentence-construction sentence-meaning

Вирок з книги Гаррі Поттер. Я, мабуть, може отримати значення пропозиції, але граматика дійсно мене плутає, особливо використання слова as . Я міг би зрозуміти, якщо вирок було написано так: It's they that should be sorry! Більш контекст:

"Вибачте?" лаяла Хагрід, повернувшись, щоб дивитись на Дурслея, який повернувся в тінь. " It's them as should be sorry! ... ...

Чи може хтось допомогти пояснити цю структуру речення та точку граматики? Дякую!

2 Answers


James K 06/13/2018.

Це старе значення "як", яке тепер знаходиться лише в деяких діалектах. Це відносна зв'язок, або, можливо, відносний займенник, і це означає "це". Це не стандартна англійська (тому не використовуйте її). Стандартна англійська використовує "що".

Це має сенс 9 у wiktionary визначенні як

Роулінг використовує це для встановлення характеру Хагріда, оскільки він є маркером регіону (Хагрід - із Західної країни), а клас (Дамблдор також був Західною країною або Глостершир, але втратив акцент). Це відмічає Хагрида, що сильно відрізняється від того, як люди говорять в Маленькому Whinging в Суррей.

Хагрід також використовує об'єктну форму "їх" як доповнення дієслова "є". Це стандартний англійський, хоча використання тематичної форми "вони" також буде правильним. (Говорячи "Це вони", застосовується латинська граматика, яка завжди використовує назву для цього)


WendyG 06/13/2018.

Люди часто не грамотно грамотно говорять (або стандартний англійський, він розмовляє з західним стилем).

Це один із тих часів. Хагрід - це велика дружня, не дуже освічена людина [1] , ця фраза це підтверджує.

Ваш аналіз сенсу є правильним.

It's they that should be sorry!

Я б хотів сказати: They are the ones who should be sorry!

[1] його вигнали з Хогвартса рано.


HighResolutionMusic.com - Download Hi-Res Songs

1 (G)I-DLE

POP/STARS flac

(G)I-DLE. 2018. Writer: Riot Music Team;Harloe.
2 The Chainsmokers

Beach House flac

The Chainsmokers. 2018. Writer: Andrew Taggart.
3 Ariana Grande

​Thank U, Next flac

Ariana Grande. 2018. Writer: Crazy Mike;Scootie;Victoria Monét;Tayla Parx;TBHits;Ariana Grande.
4 Nicki Minaj

No Candle No Light flac

Nicki Minaj. 2018. Writer: Denisia “Blu June” Andrews;Kathryn Ostenberg;Brittany "Chi" Coney;Brian Lee;TJ Routon;Tushar Apte;ZAYN;Nicki Minaj.
5 Clean Bandit

Baby flac

Clean Bandit. 2018. Writer: Jack Patterson;Kamille;Jason Evigan;Matthew Knott;Marina;Luis Fonsi.
6 Imagine Dragons

Bad Liar flac

Imagine Dragons. 2018. Writer: Jorgen Odegard;Daniel Platzman;Ben McKee;Wayne Sermon;Aja Volkman;Dan Reynolds.
7 Halsey

Without Me flac

Halsey. 2018. Writer: Halsey;Delacey;Louis Bell;Amy Allen;Justin Timberlake;Timbaland;Scott Storch.
8 BTS

Waste It On Me flac

BTS. 2018. Writer: Steve Aoki;Jeff Halavacs;Ryan Ogren;Michael Gazzo;Nate Cyphert;Sean Foreman;RM.
9 BlackPink

Kiss And Make Up flac

BlackPink. 2018. Writer: Soke;Kny Factory;Billboard;Chelcee Grimes;Teddy Park;Marc Vincent;Dua Lipa.
10 Fitz And The Tantrums

HandClap flac

Fitz And The Tantrums. 2017. Writer: Fitz And The Tantrums;Eric Frederic;Sam Hollander.
11 Backstreet Boys

Chances flac

Backstreet Boys. 2018.
12 Kelly Clarkson

Never Enough flac

Kelly Clarkson. 2018. Writer: Benj Pasek;Justin Paul.
13 Diplo

Close To Me flac

Diplo. 2018. Writer: Ellie Goulding;Savan Kotecha;Peter Svensson;Ilya;Swae Lee;Diplo.
14 Anne-Marie

Rewrite The Stars flac

Anne-Marie. 2018. Writer: Benj Pasek;Justin Paul.
15 Little Mix

Woman Like Me flac

Little Mix. 2018. Writer: Nicki Minaj;Steve Mac;Ed Sheeran;Jess Glynne.
16 Imagine Dragons

Machine flac

Imagine Dragons. 2018. Writer: Wayne Sermon;Daniel Platzman;Dan Reynolds;Ben McKee;Alex Da Kid.
17 Little Mix

The Cure flac

Little Mix. 2018.
18 Bradley Cooper

Always Remember Us This Way flac

Bradley Cooper. 2018. Writer: Lady Gaga;Dave Cobb.
19 Rita Ora

Velvet Rope flac

Rita Ora. 2018.
20 Lady Gaga

I'll Never Love Again flac

Lady Gaga. 2018. Writer: Benjamin Rice;Lady Gaga.

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags